Vad är det?
Du sa att jag fick gå i vanlig skola
så jag har broschyrer för alla privatskolor.
Alla kommer vilja ha dig. Som LeBron James när han gick ur high school.
Skola!
Vi borde ha en presskonferens.
Skyler! Skyler Washington!
Rektorn vill veta vart du vill.
Ursäkta mig. Blir det...
Pine Academy? Blir det...
Conner Prep? Eller kan det bli...
Saint Jeromes skola för...
...pojkar? Antagligen inte den.
Jag är inte auktoriserad att diskutera mitt beslut just nu.
Din mamma och jag kan läsa igenom dem och komma på nåt som passar dig.
Eller...
Jag kan göra ett kalkylark, föra in alla uppgifter,
och bygga en matematisk modell som jämför fördelar och nackdelar.
Ja! Bygg en mattegrej.
Det var vad vi skulle göra.
Men det skadar inte med två mattegrejer.
Joey, här luktar det gott.
- Ja. - Och du har till och med dukat.
Fast en för mycket. Veronica kommer inte hem ikväll.
Varför inte?
Hon missade sista tåget,
- så hon måste stanna hos Malik. - Igen?
Nån borde ge tjejen tågtiderna.
Få se. Jag åker iväg på turné, kommer hem,
och Veronica sover över hos sin kille när hon vill?
Nej!
Jag var tydlig att jag inte ville det om hon inte hade ett mycket gott skäl.
Så att missa sista tåget är vad vi kört på.
Hon har aldrig satt foten på ett tåg i hela sitt liv.
Veronica är 22. Hon kommer göra vad hon vill.
Och Malik är en bra kille. Kom igen nu.
Han är en kampanjorganisatör.
Alltså, jag vet inte vad det betyder, men han känns väldigt unge Barack.
När blev de så seriösa?
Jag vill inte att Veronica flyttar.
Du behöver inte oroa dig just nu, men förr eller senare händer det.
Inte nödvändigtvis. Med Guds hjälp blir hon en rynkig gammal ungmö
och bor hos oss tills vi dör.
Jag måste prata om en annan sak.
Maya Keller skickade en inbjudan.
Hennes make har smygpremiär för sin nya restaurang.
Curtis Kellers nya ställe? Det är såna nyheter jag vill ha.
Det är imorgon, och det kommer bli så roligt.
- Han är bäst. - Ja.
Men jag vill inte att du följer med.
- Va? - Joey, det är arbete.
Det är perfekt publik för att sälja in min Hip-Hop Sip-Stop.
Gör det då. Jag vill bara äta hans berömda oxsvans-dumplings.
Om du är där blir det MC Joe Speed-showen.
Hur går det med allt, MC Joe Speed?
Hur var det dåförtiden, MC Joe Speed?
Rappa för mig, MC Joey Speed.
Men jag har dragit mig tillbaka.
Hur känns det att ha dragit sig tillbaka, MC Joe Speed?
Kom igen.
Joey, det är min chans att få min egen offentliga identitet, som affärskvinna.
Jag vill att du jagar dina drömmar.
Vi är ett team. Vi kan väl gå dit tillsammans.
Och göra dina drömmar till verklighet.
Joey - svar nej. Jag blev inbjuden, inte du.
Det är så, och så är det.
Det är bara dumt.
- Asbra spelat, mannen. - Ledsen att jag spöade dig.
Det är lugnt. Vi ses på festen imorgon.
- Vilken fest? - Treys fest.
Trey har en fest?
Nej!
Vi ses.
Det där går inte ihop.
Du, Doug, ska du till Treys fest imorgon?
"Ja."
Ja?
Om Doug ska till festen så är det en fest.
Låter logiskt.
Men jag blev inte inbjuden.
Blev inte inbjuden till en rolig fest.
Vet du vad man gör? Vänjer sig.
Va? Varför?
För i ens liv kommer folk man trodde älskade en, såra en.
Och göra så man missar delikata saker.
Va?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Pappa? Får jag... - Nej.
- Men... - Nej.
- Men jag… - Kommer inte hända.
- Okej. Älskar dig. - Älskar dig med.
- Hej. - Vad är det, gumman?
Varför sa du inte att Veronica hade problem?
Hon steg just in, och har inga problem? Eller?
Nåt är det.
- Kom och prata. Vad är det? - Okej.
Jag hittade nåt i Maliks lägenhet.
Något jätteskumt, och jag fick spel och stack.
Det har hänt mig i din brors sovrum. Berätta.
Vad var det?
Jag letade i Maliks byrålåda för att hitta...
Jag bara gjorde det.
- Gör inte det. - Gör gärna det.
Och jag hittade...
- ...det här. - Ett bröllopsmagasin?
Vad för sorts kille har en sån sak gömd i sin byrå?
Ingen sort.
- Säkert att Malik köpte den? - Om det var så bra.
Hans namn är där. Han prenumererar.
Nu lugnar vi ner oss. Det kan vara vad som helst.
Ja, vad som helst.
Men det är en grej: Han vill gifta sig med dig.
Jag är för ung för att gifta mig, mamma.
- Förhållandet var inte så seriöst, sa du. - Jag trodde inte det.
Du lovade att hon skulle bo hos oss tills hon är en rynkig gammal ungmö.
Det där sa jag inte!
Det är Malik. Han vill ta mig till en fin restaurang.
Det gör han aldrig. Det måste betyda att han ska fria.
Veronica, lugna ner dig. Vad som än händer,
så blir det ett underbart bröllop!
Jag vill inte ha nåt underbart bröllop.
Ska du gifta dig kan det väl lika gärna bli underbart.
Stopp! Tänker du gifta dig med killen?
Ingen chans. Jag lovar.
Bra.
Fattar du att Malik inte ens ber mig om tillåtelse att fria?
Inte så Barackigt.
Du gav inget motstånd!
Det är ju nåt fel med den där Malik.
- Absolut. - Vem skulle vilja ha dig som svärfar?
Vad gör du imorgon kväll?
Frugan är upptagen.
Jag har en extraplats till den nya Curtis Keller-restaurangens invigning.
Allvarligt?
Det vore så kul. Det går inte.
- Varför inte? - Justine blev inbjuden.
Hon vill inte att jag går.
Hon har en ny firma hon jobbar med.
Hon sa att när jag kommer med,
är det alltid MC Joe Speed-showen, för jag är en legendarisk rappare,
och en hip-hop-pionjär.
Och jag har min platina-Grammy.
Du har ingen platina-Grammy, för det är inget som finns, Joe.
Du såg. Det är inte samma färg.
Okej, det är en platina-Grammy, Joey.
Så Justine vill mingla med höjdarna
och fraternisera med Franssons.
- Franssons? - Jag hittade på dem.
Rik familj, ger mycket till välgörenhet. I alla fall...
Jag ville gå, och hon bara: "Jag fick inbjudan, inte du."
Nu har du bjudits in, av mig.
Hon vill ha kvällen för sig själv.
Vad är problemet? Det är inte som att du vill mingla.
På en Curtis Keller-restaurang?
Jag vill äta allt som inte är fastspikat.
- Om det är fastspikat då? - Äta kring spiken.
Det kommer vara många där.
Vi håller oss i bakgrunden bara.
Justine kommer inte veta att vi är där.
- Tänk om hon gör det då? - Oxsvans-dumplings, Joey?
Mitt äktenskap klarar nog det.
Det är så svårt att välja.
Så många bra val.
- En del är så lösa. - Ja.
Pine Academys regler för elever är hemskt liberala.
Skyler, vilken tar jag?
Klär du dig inte varje dag?
Jag vill att folk tar mig på allvar som affärskvinna.
Man når inte framgångens högsäte klädd i misslyckandets uniform.
Det lät bra.
Jag har studerat affärer.
Ser du högen med böcker där?
Jag har inte läst dem än.
Malik kommer strax. Hur ser jag ut?
Ganska... osnygg.
Bra.
Du sabbar mitt kalkylark.
Sätt det här i ditt kalkylark.
Trey ska ha en fest. Alla jag känner är inbjudna.
Kvinnornas favorit Wesley Washington har inte bjudits in.
Det går ju inte ihop.
Trey kanske inte vill att du kommer?
Vill att jag kommer? Ja, så klart han vill - bra sagt.
Han måste ha glömt det.
- Så sa jag inte. - Jag kan bara SMS:a honom.
"Trey, det är Wes, vad händer?"
Så där. Tack, Skyler.
"Inget särskilt. Vi hörs." Vad är det för inbjudan?
En inbjudan att stanna hemma.
Dumma kalkylark.
- Okej. Här ser vi en affärskvinna. - Just det.
Vad gör du ikväll, nu när mamma ska jobba?
Tja, jag ska väl inte till Curtis Kellers nya ställe med mamma.
- För mamma bjöd inte med mig. - Surar du?
Nej, jag är bara ärlig.
Det är Malik.
Hej, Malik.
Hej.
Veronica, Malik är här.
Stilig och organiserad, som alltid!
Tack, mrs Washington. Hej, mr Washington.
Malik.
Medan vi väntar, är det nåt annat du vill ta från mitt hem utan att fråga?
- Hej, Veronica. - Hej.
Behöver du några minuter till?
Vi är sena, men du borde nog vika in dina... Dina allt.
- Kan vi inte stanna hemma ikväll? - Varför?
Det är en dokumentär om barnbrudar i Afghanistan som jag vill se.
Nej. Jag vill ta dig till ett fint ställe, för jag älskar dig.
Okej.
Okej, önska mig lycka till.
Ha kul, gumman. Sätt den i krysset. Du kommer göra succé.
Arsenio, var är du?
Okej. Jag kommer nu.
Hej.
Oj! Fin kostym. Ska du till ett bröllop eller nåt?
Nej. Bara middag. Själv då?
- Ingen inbjudan? - Nej.
Folk säger jämt att världen är sjuk.
Men jag visste inte hur illa det stod till förrän nu.
- Har du något råd annat än "vänj dig"? - Ja!
Ta aldrig in en öppen dryck i en annan mans Bentley.
Va?
Går det bra för dig, blir det ofta relevant.
Joey skulle älska de där.
Okej. Vad gör jag?
Koncentrera dig, Jusy Jus.
- Justine! - Hej, Maya!
- Hur är det med dig? - Bra. Jag bara...
...stjäl mat och pratar med mig själv.
Du måste träffa Curtis. Curtis? Det här är Justine Washington.
Den Justine Washington?
- Hur är det med dig? - Underbart.
Jag blev så glad när Maya sa att du skulle komma.
Inte lika glad som jag blev av inbjudan.
Jag är ett jättestort MC Joe Speed-fan.
- Så klart. - Är han här?
Nej. Tyvärr kunde han inte komma.
Han skulle på en lång resa.
Till New Jersey.
Bor ni inte där?
Ja, så du kan tänka dig.
Stor fest, va, Arsenio?
Stället är jättelitet! Ser du min fru där?
Det finns ingen plats för mig att gömma mig i några skuggor.
Ja, det är rätt intimt. Jag står närmare Curtis än jag trodde.
- Hur kan jag gå dit utan att hon ser mig? - Du har en poäng.
- Vi borde bara gå. - Ja. Absolut.
Oxsvans-dumplings.
Jag kan inte gå utan att få smaka.
Hämta... Nej, du får hämta en.
Okej då!
Hej.
Jag bara... tar några såna.
Arsenio?
Justine?
Justine! Hur är det med dig?
Vad gör du här? Jag menar, vem kom du med?
Ensam, du känner väl mig.
Ska du ha alla dem själv?
Ja. Jag älskar dumplings.
Jag är...
...en dumpling-kille.
Jag skötte Curtis jättebra och jag tror det kan bli en affär sen.
Vad roligt, Justine!
- Vad gör du? Du rör dig. - Nej.
Det här är en sån där roterande restaurang.
Jag försöker hålla mig till ett ställe.
Alltså, vad pågår här?
Den bytte riktning. Kände ni det? Vem kör den här?
Kroketter!
MC Joe Speed?
Allihopa!
Det är MC Joe Speed!
Hej.
Gavin Dassy, va?
Gavin Dassy.
Gavin Dassy?
Trey bjöd in Gassy Dassy, och inte mig!
Hej, det gällde bokningen?
Om vi kommer inom 20 minuter, kan vi ändå få ett bord?
Alltså, vi kommer äta mycket.
Min flickvän är liten, men hon äter som tio män.
Jag kan vänta.
Jag har studerat siffrorna, och det finns bara ett val.
Fenster Prep.
- Det är ett internat. - Vad är det?
En skola där man sover över och typ aldrig ser sin familj igen.
- Och dit vill du? - Nej.
Det är vad analysalgoritmen vill.
Århundradets fest. Absolut, Trey.
Jag vill till århundradets fest.
Jag vet att det är stort. Du får gråta.
Storasystern flyttar.
Många skulle gråta.
Inte nått det stadiet. Okej.
Men jag har avskedsgåvor till er alla.
Inte dig, Malik.
Daevon, till dig en rasistisk statyett av en asiat som pappa gav mig ifjol.
Så du alltid kommer minnas mig.
Alltid.
Fortfarande inget, då?
Jag är kul.
Jag är älskad.
Är jag inte så kul och älskad som jag tror?
Nej.
Och det är min avskedsgåva till dig. Ärlighet.
Kolla på de fula skorna Trey har på sin egen fest.
Trey har alltid haft fula skor.
Det sa jag till min kompis Ron, förra fredagen, när...
Vänta. Det är därför jag inte blev inbjuden!
Jag dissade Treys skosmak, och Ron måste berättat för Trey.
Jag ska fixa det här. Jag måste gå till festen och be om ursäkt.
Är jag er barnvakt nu?
Så...
MC Joe Speed! Hur är det att vara rappstjärna?
Jag är pensionerad.
Hur är det att vara pensionerad?
Ursäkta, kan jag prata med honom?
Joey, vad gör du här? Du skulle ju inte komma.
Jag skulle inte komma med dig, sa jag.
För du bjöd inte hit mig.
Arsenio bjöd mig. Ett kryphål i reglerna.
Om du vore på annat humör kanske du tyckt att det var fiffigt.
Med det här humöret kanske de hittar ditt lik i soptunnan.
- Ska jag gå? - Nej.
Det kommer verka konstigt. Gå och ät, och prata med Arsenio.
Förutom det är du osynlig.
- Uppfattat? - Visst, jag är osynlig. Inga problem.
Arsenio? Kom och sätt dig.
Jag är i knipa. Sätt dig.
Varför ska jag sitta i hörnan? Jag får vara här.
För min fru sa det. Vi måste sitta.
Det är det vi gör.
Och jag kommer inte vara här på julen.
Och inte på din födelsedag.
Okej, jag är färdig.
Vänta.
Jag har mockaskor och det är sju procents risk för regn.
För stor risk. Jag byter om.
Strunt samma. Vi är ändå en och en halv timme försenade.
Varför sa du inte att det var bråttom?
Vad är det här, Veronica? Du ville ju till stället?
- Ja, men kom igen. - Vad då?
- Inte under de här förhållandena. - Vilka då?
Du vet. Kom igen.
Jag vet. Ge mig ringen.
- Var är den? - Va? Vilken ring?
Den du försöker trä på, Malik.
Jag är inte redo att gifta mig.
Gift dig inte då. Vad har det med mig att göra?
Spela inte dum. Jag såg din hemliga samling
Den i din byrå, vid garderoben...
...där jag hittade den här.
Varför snokar du i...
Inga relevanta kommentarer om privatliv nu!
Vad ska det här betyda?
Inte att jag tänkt fria till dig.
Vad är det då, ditt miffo?
Det är pinsamt.
Det är jag. Du kan berätta.
Det är en sån skam.
Nu gör du mig rädd. Vad är det?
Jag var modell.
Vad då?
Jag tog ett modelljobb. Ledsen.
Jag vet att du tycker det är dumt och ytligt.
Vi tycker det.
Du säger ju att vi ska vara modellmedborgare?
Du vet att det betyder nåt annat.
Jag vet, jag bara...
Jag ville börja tjäna bra så jag kunde ta dig till finare ställen,
som det vi inte gick till nu på grund av dina träningsbyxor
och mockaskor, och virus som varade i en kvart?
Okej, då fattar jag. Men varför prenumererade du?
Det var för skämmigt att köpa i affären.
Men jag ville se hur det blev, för jag är tydligen himla fåfäng.
Det är på sidan 58 och 59.
Oj.
Två hela sidor.
Vad ska jag säga? De gillade vad de såg.
Jag med.
Ni två ser intima ut...
Det var ju vår bröllopsdag.
Det är sant.
Jag är ledsen.
Jag med.
Va? Det fick igång dig?
De älskar varandra så mycket.
Wes, vad gör du här?
Jag ville be om ursäkt.
Det var dumt att se ner på din stil.
Vi tycker olika om skor, men...
...jag skulle inte sagt till Ron att de såg ut som du köpt dem i en stormarknad.
Är vi sams?
Nej! Jag hade ingen aning om att du tyckte så.
Varför bjöd du inte in mig då?
För.
Jag vill få chans med Jessica. Du skulle vara konkurrens.
Nu är inte allt konstigt.
- Okej. Kan jag stiga på? - Nej!
Låt mig prata lite med Jessica.
- Nej! Stick. - Kom igen.
Trey!
Jag har alltid varit uppfinnare, men samhället sätter en i ett fack.
Man är bara ett vackert ansikte och en fantastisk kropp. Sorgligt.
Samtidigt som jag har en idé som kan ändra världen.
Ni vill inte höra om det.
Vad då?
Okej, bara mellan oss? För det här kommer bli stort.
Om du går på nattklubb...
...och nån går in i dig och spiller ut allt i sitt glas.
Det skulle inte hända om du hade...
Om du hade...
Jag fattar.
Hip-Hop Sip-Stop.
Kör hårt, Jus!
Du bara sätter på den...
...och den räddar dagen för en.
Det räddade min dag. Utan den,
hade jag spillt ner Arsenio Halls Bentley.
Ha aldrig en öppen flaska i en annan mans Bentley.
Helt rätt. Mina damer och herrar,
Justine Washington, modern till det här, och till mina barn.
Men strunta i mig. Jag är osynlig.
Jag är borta. Ursäkta mig.
Ni såg mig inte. Jag var aldrig här.
Curtis älskade din idé.
Jag vet. Jag satte den!
Tack för att du räddade mig.
Jag kan vara bra att ha.
Men du borde ändå inte ha varit där.
Jag vet. Jag borde respekterat det du sa.
Jag var självisk, men jag är kändis, älskling. Vi är ökänt själviska.
Det stämmer.
Jag ska låta dig sköta dig själv från och med nu.
Jag lovar, jag ska lära mig att...
Var är Joey?
Jag hittar honom inte. Var är han?
Jag kan inte hitta honom.
Varför flyter hatten där mitt i luften?
Åh jösses, du är tillbaka. Vad hände?
Det är en lustig historia. Jag skulle...
Inte du, Veronica!
Planerar vi ett bröllop?
Nej, han poserade för magasinet bara.
Är din kille fotomodell?
Jag vet. Jag är så ytlig.
Och ascool.
Mamma och pappa,
jag måste berätta nåt, och det är svårt.
Jag analyserade alla skolor det går inte att förneka:
den bästa är ett internat.
- Nej. - Nej.
Du förnekade det som inte gick att förneka. Det trodde jag inte gick.
- Så du lämnar oss inte? - Nej.
Våga inte ens tänka på det!
Undertexter: David Weman